A talented painter, sculptor, and poet who created the Sistine Chapel ceiling and other masterpieces